O nosso intercâmbio em espanhol

Seguem alguns excertos dos e-mails elaborados, de acordo com orientações definidas, por alunos de espanhol da nossa escola no âmbito do seu Intercâmbio linguístico via Internet com alunos do mesmo nível de escolaridade da Escola secundária de Pombal com 3º ciclo de Pombal.

Porque o saber não tem limite, nem a aprendizagem de uma língua estrangeira...

iHola!
Me llamo Bruna Santos. Tengo trece años y los hago en el once de enero. Vivo en Tomar y estudio en la escuela Gualdim Pais. Mis ojos y mi pelo son castaños. Soy una chica alta.
Me gusta mucho España y la lengua española. En España todo me encanta: la comida, las personas, las ciudades… He escogido español por eso.
Cuando tengo tiempo libre, me gusta oír música, ver televisión, chatear…
Mi color preferido es rojo. Me encanta la paella de mi abuela.
Soy una chica simpática. No me gustan las personas tozudas. Me gusta la escuela, sobre todo estar con mis amigos.
iHasta un día!
Hola Bruna!
Soy alta, tengo un metro e sesenta y cuatro centímetros, soy un poco ‘’fuerte’’ pero como mis amigos dicen lo que cuenta es lo que está dentro. Soy un poco morena y mis ojos son castaños.
Soy una persona simpática, simple y realista a veces demasiado.
Adoro practicar deporte, es una parte de mí. Practico baloncesto (básquet).
No me gustan las personas falsas, egoístas mucho menos las personas presumidas.
Los nombres que más me gustan son Mariana y Gonçalo.
Mi color preferido es azul porque es un color muy simple.
No tengo ningún actor favorito, las películas que me agradan más son las comedias.
Mis lecturas habituales son de fantasía, comedia y tragedia.
No canto en la ducha, prefiero relajar.
Mis asignaturas preferidas son Educación Física, Español y Matemáticas.
Es una presentación pequeña, pero después nos vamos a conocer mejor a lo largo del año.
Lina Ferreira

¡Hola de nuevo Dora! En este e-mail te voy a contar como fueron mis vacaciones. Me quedé en casa de mis abuelos la primera semana y después el resto de las vacaciones las pasé en Alentejo. Me gustaron mucho. Nuestra actividad del día de los reyes ha sido muy interesante pedí a los Reyes una maquinita de hacer juegos y mi amigo secreto me dio una computadora (falsa claro). ¿Y en tu instituto cómo fue la actividad del día de los reyes? ¿Cómo fueron tus vacaciones?
Fábio Barata

!Hola Fábio! Estoy escribiendo esta carta para decirte cómo fueron mis vacaciones de Semana Santa.
La semana comenzó con un convivio con mis amigos, ellos decidieron hacer un picnic, fue una tarde muy buena y divertida, el resto de la semana estuve en casa con mis gatos, no lo sabes, pero me gusta mucho los gatos.
Espero noticias tuyas.
Un beso
Dora

My favourite food and drink - 8ºC

Hello! My name is Mariana Paiva. I’m from Tomar. I attend the 8^th C, in school Gualdim Pais. My favourite food is lasagne and pizza. For breakfast I have milk and toast. Around ten o’clock,I have bread with butter and a yogurt, at school. 

My favourite Sunday lunch menu is grilled sardines and raclette (a type of cheese).  My favourite drinks are orange juice, iced tea and water.

I have lunch at the school canteen because the food is good. I don’t like cabbage and salmon. I love rice with carrots. 

I love chocolate. 

Mariana Paiva, nº 17

My favourite food and drink - 8ºC

Hello!

My name is Ana Catarina Marques . I am fourteen years old . I’m from Tomar. I attend the 8^th year in school Gualdim Pais.

My favourite food is pizza, hamburger and chips. My breakfast is milk and corn flakes. My favourite Sunday lunch menu is beef and chips.

 On my birthday my favourite food is chocolate, biscuits, sweets, and desserts. My favourite fruits are banana, apple and kiwi. My favourite breakfast is toast and coffee. I love beef with gravy. I dislike seafood, trout, and turnip. I love ice-cream but I dislike coke. I love lettuce and tomato.

Ana Catarina Marques, nº 1 

My preferences on food and drink - 8ºE

My name is Ana Rita and I’m a 15 year old girl. I attend the 8^th grade in school Gualdim Pais, Tomar.  I live in Tomar with my mother and my father. I like eating very much.  I usually get up twenty past seven. I have breakfast at home. I usually have milk with cereal.  On week days, I usually have lunch at the school canteen. I arrive home at  6 o’ clock and I have dinner with my family at 8 o’clock. My favourite dish is “Bacalhau com natas “. My favourite fruits are strawberries and apple. I really dislike purple cabbages

Ana Rita Sousa, nº1

My name is Diogo João Alves Tristão and I’m a 14 year old boy. I attend the 8^th grade in school Gualdim Pais, Tomar. I live in Chão das Eiras with my parents and my sister. I like eating very much.

My favourite meal is lunch. I usually get up at half past six. I have breakfast at home. I usually have milk with cereal.

On week days, I usually have lunch at the school canteen. I arrive home at 6 o’clock and I have dinner with my family at half past eight, in the evening. My favourite dish is “Cuscus”. My favourite fruit is strawberries with whipped cream. I really dislike passion fruit.

 Diogo Tristão, nº2

My name is Ivo Silva and I’m 16 year old boy. I attend the 8^th in school Gualdim Pais, Tomar. I live in Balancho with my mother. I like eating very much. My favourite meal is dinner. I usually get up at twenty past seven. I rarely have breakfast. On week days, I usually have lunch at the school canteen. I arrive home at 18:15h and I have dinner with my mother at 8 o’ clock in the evening. My favourite dish is pizza. My favourite fruits are orange and strawberries. I really dislike vegetables.

  Ivo Silva nº3            

My name is Liliana Almeida.  I’ m 16 years old girl. I attend the 8^th grade in school Gualdim Pais, Tomar. I live in Alvito with my parents and my brother.

I like eating very much. My favourite meal is lunch. I usually get up half past seven. I have breakfast at school. I usually have chocolate milk with toast and cookies. On week days, I usually have lunch at the school canteen or at home. I arrive home at 6 o’ clock and I have dinner with my family at 9 o’ clock.

My favourite dish is “Francesinha”, roasted chicken and roasted suckling pig. My favourite fruits are melon, watermelon, mango, cherries, peaches and strawberries.

I really dislike peas, broccoli, watercress, cream and papaya.  

Liliana Almeida nº5

My Daily routine - 7th. C

My name is Celina. I get up t seven o’clock and I eat cereals milk. I go to school by bus and my classes start at half past eight.

I have lunch at midday at the school canteen. My afternoon classes finish at half past five.

I have tea at home and usually have a toast and a glass of chocolate milk. I do my homework at home in my bedroom. I lay the table and tidy up the bedroom.

I usually have dinner at 8 o’clock. In the evening I watch TV and dance. I usually go to bed at ten o’clock.

At the weekend I get up at nine o’clock, have breakfast and watch a bit of TV and then I have dinner with my grandparents. In the afternoon I watch TV and I do my homework. I usually go to bed at eleven o’clock.  

Celina Silva, nº 7

Hello! My name is Rafael Batista and this is my daily routine.  I get up at half past seven and get dressed. For breakfast I eat a yogurt. I come to school by car and my classes start at half past eight. Then I have lunch at home. My classes finish at half past five, I go home and have tea. I eat a sandwich.

     I do my homework in my room. In the morning I make my bed. I have dinner at half past eight and I play computer games. After this I go to bed at eleven o’clock.

     At the weekend I get up at ten o’clock, wtch TV and play computer games. At half past one I have lunch. Then I ride my bike and afterwards I sit on the sofa watching TV. I go to bed at eleven o’clock. 

Rafael Batista   Nº21 

I wake up at half past six in the morning, wash my face, brush my teeth, comb my hair and get dressed. I eat cereals with milk. I go to school by bus at half past seven. My classes start at half past eight. I have lunch at school in the canteen. Later I play football or computer games.                                                                                                                                            

My afternoon classes start at ten past two in the afternoon and finish at half past five. I have tea at school. I usually have bread with butter and a glass of juice. I do my homework at home and have dinner at a quarter past seven in the evening.

At the weekend I wake up at quarter to ten, wash my face, brush my teeth, comb my hair and get dressed. Then I have breakfast. I do my homework, study and have lunch at one o`clock. In the afternoon I watch TV, play football, play Play station, and have tea. Then I surf the NET and later I have dinner. I usually go to bed at ten o`clock.

Ricardo Santos, Nº24

Hi! My name is Telma Matos and I’m twelve years old. I get up at seven o’clock and I don’t have a breakfast. I go to school by car with my cousins. My classes start at half past eight; I have a lunch at midday at the school canteen. My afternoon classes finish at half past five. I have tea at home and I usually have a toast and a glass of chocolate milk. I do my homework at home, in my living room. I make my bed, do the washing up and lay the table. I usually have dinner at nine o’clock. In the evening I listen to music and watch TV. I usually go to bed at ten o’clock. At the weekend I get up at nine o’clock, usually have breakfast and I do my homework. I have lunch with my big family. In the afternoon I listen to music and dance. In the evening I go to bed at eleven.

Telma Matos, nº 26

My name is Telmo. I get up at half past seven. I eat cereals with milk f or breakfast. I go to school by car. My classes start at half past eight. I have lunch at home. My afternoon classes finish at half past five. I have tea at home. Then I do my homework, in my bedroom. I make my bed. I usually have a dinner at eight o’ clock. In the evening I watch TV, read a book and play basketball. I usually go to bed at half past nine.

At the weekend, I get up at half past nine, have breakfast, watch a bit of TV, do my homework and study. I have lunch and study. I have dinner at eight o’clock. On Sunday I watch TV and play basketball.

Telmo Luís Marques Correia, Nº 27

My daily routine

Hi!! I’m Virginia and this is my daily routine. I usually get up at six o’clock but sometimes I get up at seven o’clock. I usually eat cereals with milk for breakfast. Then I get dressed and I usually go to school by bus. My classes always start at half past eight. I always have lunch at midday at the school canteen. My classes usually finish at half past five. I have tea at home. I do my homework at home. I make my bed (at the weekend), lay the table (every day). In the evening I watch TV, play computer games and have a shower. I usually go to bed at ten o’clock.

My routine at the weekends

On Saturday, I get up at 6 o’clock. I have a shower. I eat cereals with milk, for breakfast. Then I get dressed I leave home at seven o’clock. Then, at home, I play computer games and watch TV. On Sundays I get up at eleven o’clock. I play computer games and watch TV. Then I have lunch at one o’clock. I study a bit and then I play with my pets.

Virginia Santos,   Nº29 ,

 

"INVENTA TU HISTORIA"

Cada uma das histórias que a seguir se aprensentam são o resultado da criatividade dos alunos do 8ºB e C perante um desafio que lhes foi lançado numa aula de Espanhol aquando da aprendizagem de um conteúdo gramatical - "el pretérito indefinido".

De facto, de uma forma original e motivadora, foram trabalhadas competências essenciais para a aquisição da língua espanhola, pois a actividade proposta permitiu desenvolver a expressão escrita e pôr em prática o uso e conjugação de um tempo verbal novo.

Foi elaborada uma "caja de los recuerdos" ("Caixa das recordações") com objectos aleatórios entregues pelos alunos. Posto isto, cada grupo de alunos escolheu três objectos da dita "caixa" e teve de elaborar uma breve história na qual surgiam as mesmas e utilizar o "pretérito indefinido". Após correcção e leitura à turma, foi escolhida a história vencedora pela sua originalidade, criatividade e respeito das exigências. Aqui estão as vencedoras e as dignas de menção honrosa!:

Palabras: cartera / sacapuntas / lápiz

Mientras Juana pintaba un dibujo, se acordó de su abuela, que murió hace dos años. Echaba de menos al tiempo que había compartido con ella. Era lo que sentía. Miró la foto que quitó de la cartera y cuando se acordó de ella, le cayeron lágrimas con un fuerte sentimiento de tristeza.
Pensó… y decidió escribir un poema sobre su abuela. Primero afiló el lápiz con el sacapuntas de la suerte (era el sacapuntas que su abuela le había dado antes de morir. Al final, leyó el poema que había escrito y guardó la foto en la cartera para dejar de sentirse triste. Más tarde, Juana ganó un premio en su escuela gracias al poema que había escrito sobre su abuela.


João Farinha, nº12 , 8ºC
José Miranda, nº 14 , 8ºC

Palabras: bolígrafo / llavero / guantes

Cierto día, Carolina descubrió que sus cosas más importantes habían desaparecido, como por ejemplo, su llavero y sus guantes preferidos. Carolina buscó, buscó, pero no encontró nada. Durante la noche, Carolina oyó unos ruidos raros que venían de debajo de la cama. Cuando encendió la luz, se quedó sorprendida con lo que vio… su bolígrafo hechizando (“enfeitiçando”) sus cosas. De hecho, el bolígrafo daba vida a los objetos y hacía con que hablasen y viviesen.

Daniela Gonçalves, nº 9, 8ºC
Diogo Lopes, nº 11, 8ºC

Palabras: compaso / tarjeta del clube aeromodelismo / crema

Era el día de cumpleaños de Alejandro. Alejandro estuvo muy contento porque su abuelo le había prometido un regalo muy especial. Su abuelo llegó a su fiesta y le dio un compaso. Alejandro se quedó muy triste. El no comprendía como este compaso podría alguna vez ser especial.
Entonces, empezó a dibujar círculos, después se acordó de su tarjeta de “aeromodelismo” que había desaparecido y así su tarjeta volvió a aparecer. Alejandro se quedó muy feliz. El compaso era mágico. Siguió dibujando otro círculo y pensó en la crema de su madre que había terminado… y la crema apareció. No se lo podía creer, ¡ el compaso era mágico de verdad!
Así agradeció a su abuelo el mejor regalo que alguna vez había recibido.

Catarina Martins, nº 7 -8ºC
Daniel Rodrigues, nº 8- 8ºC

Texto vencedor na turma C do 8º ano

Palabras: móvil, billete de tren

Cierto día, un amigo y yo decidimos ir al Zoo, en tren. En la ida salió todo bien, pero cuando estábamos viendo los monos uno de ellos me quitó el móvil. El problema fue que el de mi amigo estaba sin batería. Como nadie tenía horas, nos olvidamos del tren y perdimos el billete del tren, mi amigo encontró a otro amigo y fue con él, pero sólo tenía un lugar y yo no pude ir. Entonces yo decidí coger una jirafa sin que nadie viese, la “monté”, con mucha dificultad y le di una palmada y ella empezó corriendo. Por suerte la jirafa me llevó a casa, y cuando llegué ella me preguntó si yo tenía un móvil para llamar a los monos para que viesen a buscarla.

David Fonseca, nº10- 8ºC
Carlos Silva, nº6- 8ºC

Two days after I got on vacation, I went  to the movies with my friends, watched a dance show of Gualdim Pais’s students

The first week, I stayed at a cousin’s home in Sabrosa, for some days. We went to Tomar walked, went to the shopping went to the hairdresser public library… It was cool!The second week I rode the bike, did my homework and read.

I did my Christmas tree, three days before Christmas. We celebrated Christmas Eve at home with my family and friends. I helped my mother to prepare dinner. We ate cod with greens and potatoes and many sweets. I became sick with so much food!

I opened my presents: clothes, a hair straightener, earrings, a bicycle, money…

I spend New Year´s Eve at my grandparents´ house.   At 11:45p.m. I ate six raisins, which are traditionally eaten at twelve but I couldn´t eat anymore.

I didn´t drink champagne. It was not worth it.

I wish a lot of peace and love for the world in 2011!

Carina Silva, Nº5 8ºA

  

My Christmas Holidays were great!

    I spent most of the time at home with my mother and my sister. Sometimes I went to my grandmother’s home and I helped her taking care of my twin cousins.

    On the first Saturday, Rute, Carina, Marta and I went to a dance show in Cine-Teatro. There the dancers performed an interpretation of a typical tradition in Tomar “A Festa dos Tabuleiros”. It was very enjoyable.

    On Christmas Eve I stayed home with my family and we ate codfish with bacon. I received a lot of presents but I enjoyed a guitar the most.

    On New Year’s Eve I stayed home with my family. At midnight we ate raisins and suckling pig, we saw the firework and it was fantastic.

    On New Year’s Day my grandmother prepared a big lunch for all of us.

    I loved my Christmas Holidays!

    

        Carla Marques

        Nº 6  8ºA 

My Christmas holidays were nice. Me and my friends went to the cinema. We watched a dance show. My sister and I played volleyball and we did bike tournaments.

For some days, I stayed at my cousin´s home. It was funny!

My cousins and I went to the shopping. We visited lots of shops: “Stara”, “Beshka”, “Rulys”, “H e M”, “Blanco”, and “Adidas”.

I love my cousins!

We celebrated Christmas Eve at home with my family. I received lots presents: clothes, a telephone, a hair straightener and money.

We celebrated New Year’s Eve at my grandmother´s home.

Rute Silva Nº18 8ºA

My Christmas Holidays

My Christmas Holidays were funny and interesting.

I stayed at home with my brother and my grandmother but sometimes I went to a friend’s home.

On Saturday I went to a dance show with my friends. On Sunday I played a lot games with my cousin Rodrigo.

On Christmas Eve I baked Christmas cakes with my mother and grandmother and I helped making dinner. At night I opened my presents…a pair of gloves, three creams, a pair of jeans, a sweater and money.

During the week I read, rode my bike, watched T.V. and played games.

On New Year, I stayed at home with my parents and my grandmothers.

Then back to school!!

Marta Brites

Nº16

8ºA